Team Wild Animals Only Released On: www.nordicbits.org
- Nej! - Jag är så ledsen, herr och fru Gallup.
Jag måste ställa några frågor.
Älskling, jag måste verkligen kissa. Du måste skynda på, Ray.
Jag måste gå på toaletten nu. Annars kissar jag på mig i bilen.
- Vill du att jag följer med in? - Nej.
- Hur vill du göra med middagen? - Låt mig vara!
- Vill du stanna och köpa kaffe? - Nej, jag ska nog ta en tupplur.
- Mår du bra? - Ja, jag är bara trött.
Jag älskar dig, Megan.
Hallå? Ben? Det är Ray.
- En akutsituation kan ha uppstått. - Kanske. Skyltarna är på.
- Det såg större ut på bilderna. - Det är väl så stort som det behöver vara.
Ledsen att jag missade er. Ta för er.
"Ta för er."
Hur kan han lämna nyckeln där vem som helst kan...
- Älskling, vart ska du? - Hämta grejorna.
Det behöver du inte göra nu. Okej, då. Vi får det avklarat.
- Jag fixar det. Gå och lägg dig, du. - Är det säkert?
- Hallå? - Ni är framme. Bra. Hittade du nycklarna?
- Du lämnade dem bara utanför. - Jag ville vara säker på att ni kom in.
- Vad tycker du om stället? Schyst, va? - Mikron funkar inte.
Lugn, det är fixat. Bredvid telefonen ligger ett kort med alla nummer.
- Jag tror det. Vilka nummer? - Till alla grossister.
Nåt annat behöver du inte. Lycka till.
Vänta. Jag har ingen e-post till dig eller mobilnummer.
Om något händer. Är något på tok?
Nej, för fan. Inget sånt.
Stället är ert. Ni kommer att älska det.
- Vänta. - Ni klarar det här, jag lovar.
Krångla inte till det. Jag måste sluta.
Ava, va? Jag är Ray, den nye ägaren.
Jag heter Ray. Min fru Maggie träffar ni senare.
Okej.
- Vad kallt det kan bli ute i öknen. - Ja.
- Vem är han? - Min brorson.
- Okej. Om ni behöver något... - Okej.
Vem var det?
Bara städerskan. Hon var inte så pratsam.
- Vi får visst vakna tidigt nu. - Inte du, jag släpper in henne.
Vi ger henne en nyckel.
Du var borta i timtal igår kväll. Jag sov redan.
Jag vet. Jag blev rastlös när jag tänkte på allt vi har att göra här.
- Hallå där! - Aj! Det där gjorde ont!
PRIVAT ENDAST POOLSERVICE
Älskling, kan du köpa en ny stekpanna när du är i stan?
Det är trångt i skåpen också!
Jag hade klagat hos Ben, men numret fungerar inte längre.
- Vad konstigt! Han kanske har bytt. - Ja, kanske det.
Pappa, här får du två bilder eftersom jag älskar dig dubbelt så mycket.
Jag kanske ska köpa en ram till dem när jag ändå är där.
Det vore fint.
Tack.
Jag har fått jaktlicens. Jag ska upp i bergen.
Här är nyckeln.
- Är det någon här? - Vår första gäst. Hon fick rum 6.
- Vi skulle väl öppna först imorgon? - Jag tyckte synd om henne. Hon var trött.
Först blev jag nervös, men sedan skrev jag in henne och fick pengarna. Det var kul.
- Vem är vår gäst? - Jag vet inte. Nån kvinna.
- Var hon ensam? - Såvitt jag vet. Hon ville sova.
Det här känns bra.
När verksamheten kommer igång tror jag att vi får det bra här.
Ja. Vad bra. Jag med.
- Vill du ha en öl? - Nej, det är bra.
INGEN SIGNAL
NATTUGGLOR SOVER HÄR
- Hejsan. Du måste vara den nya chefen. - Nåt sånt. Jag heter Ray.
Hejsan, Ray. Jag heter Tommy.
Min lastbil är väl så högljudd att jag inte behöver ringa på klockan.
- Jag tar rum 10 om det är ledigt. - Det är det.
Det är visst min turdag. Jag skojar bara.
Varsågod. Och...
Det här behövs inte. Jag är mer eller mindre stamkund.
Men du har ingen jäkla aning om vem jag är, så jag skriver mitt namn.
- Kostar det fortfarande 35 jämnt? - Det funkar.
Jag gillar saker som inte förändras.
Nej, det är dricks. Så att vi hamnar på god fot.
Tack, det behövs inte.
Jag vet att ni just har öppnat. Stoppa dem i fickan.
- Tack, men... - God natt, Ray.
- Jag var i Laughlin, du vet. - Ja, för folk som längtar till Vegas.
Vad fan?
Ray?
- Säg vad du oroar dig för, så får du den. - Ingenting.
- Kom igen, Ray. - Älskling, jag lovar. Det är ingenting.
- Oj, vilken tajming. - Jag kunde ändå inte sova.
Du kanske ska få lite av min, jag tänkte få ordentligt inatt.
Vill du att jag fyller i en sån där...
Du, Tommy... Jag har inte hunnit städa nummer 10 än.
- Vad sägs om nummer 7? - Nej, det går bra. Det får vara stökigt.
Är du säker, för...
Sådär säker är jag. God natt, kompis.
Jag sover, älskling.
Vilket leende!
Jag är kåt nu!
Här kommer Tommy!
Nu kommer det!
- Vart gick du, älskling? - Jag behövde lite luft, bara.
Helt otroligt.
Det är någon vid dörren.
- Hej, Ava. Hur är det idag? - Bra.
Jag har gjort en nyckel åt dig.
Här, så slipper du ringa på.
- Okej, jag ska ta den här också. - Min fru Maggie... Vi vill ha sovmorgon.
- Okej. Tack, herrn. - Ha en bra dag.
Innan jag glömmer det: Jag flyttade kvinnan i rum 6 till rum 10.
Hon tog det bra. En familj behövde dubbelsängen.
Vad är det här? "Er resa mot adoption"?
- Herregud, Maggie! - Det är bara information, Ray.
- Du sa att när vi kände oss som hemma... - Som hemma? Vi kom ju just hit.
- Du lovade mig. - För fan, Maggie! Jag behöver lite tid.
Jag kan inte bara... För helvete!
Det är bara en bit papper. Du måste inte betala, mata eller vakta det.
- Vad ska det betyda? - Jag stannade för att du lovade mig.
Nu vill du inte ens prata om det. Det är som att leva med en tegelvägg.
Vi kom hit för att börja om och allt är exakt likadant. Exakt likadant.
Jag har en relation med henne! Jag pratar med henne varje dag!
Du kan inte bara... Du får inte bara byta ut henne!
Prata inte om henne. Jag var med henne.
När du var "bara vänner" med vår jävla granne var jag hos henne!
Ja, du var där och du var hög! Du var helt borta när hon satt i ditt knä!
Jag ska vara bättre, Ray.
Vet du vad? Skit samma. Är du nöjd nu?
Är det inte du som har tagit över motellet?
- Jo. Ray, hej. - Välkommen till stan, Ray.
Om du eller din unga dam behöver något, så säg till.
Okej, det uppskattas.
Kommer det oduglingar till ert ställe, så har jag många vänner i stan.
Vi tar hand om det. Jag och grabbarna tar hand om allt här i stan.
- Okej, vad häftigt. Ha en bra kväll. - Detsamma.
Varför gav du bort tian?
Som sagt, vi behövde rummet. Femman är lika bra.
- Jag är lojal, det vet du jäkligt väl. - Vad kan jag göra, Tommy?
Jag vill inte väcka hela stället när jag kommer såhär tidigt.
- Därför vill jag ha rummet längst bort. - Jag vet vad du gör där. Kom igen, Tommy.
Påstå inte att tjejerna är dina döttrar.
Nej, de är inte mina döttrar, men jag ska berätta sanningen.
Jag är en gift man och ärligt talat vill frun inte få till det så ofta längre.
Jag är sexmissbrukare. Jag har läst på och det är en sjukdom.
Så länge du betalar för rummet, så är det du gör där inne din ensak.
Så länge som du inte dödar någon.
Nej, jag dödar ingen.
Ha en bra kväll, Ray. Du är en bra man. En riktig hedersknyffel.
Du är kall.
NYCKELINKAST
- Bör du inte hålla utkik efter kunder? - Jag ser bilarna här. Jag har telefonen.
Jaså? Du har visst tänkt på allt.
- Nyckeln till tian låg i inkastet. - Bra, vi hyr ut det igen. Hon betalade.
Du har fått kläm på det här, va?
- Ray... - Vadå? Ingen ser oss.
Vad gör du?
- Vad gäller det där? - Jag vet inte. Troligen ingenting.
Jag kommer strax.
- Det var ju första gången. - Ursäkta?
Jag känner inte lukten av Bens kaffe.
- Han hade alltid en full kanna där. - Jag brygger gärna lite åt dig.
- Det vore fint. Howard Keller. Välkommen. - Ray. Trevligt att träffas, Howard.
- En god början. - Koppla in den.
- Jaha, då kommer jag strax. - Jag ska ingenstans.
- Vad vill han? - Välkomna oss till området.
Han verkar trevlig.
Så gamle Ben sålde stället, till slut. Han svor att göra det i sex år.
- Är ni vänner? - Nej, vi möttes genom en annons.
Lägg av. Brukar du driva hotell?
Nej, jag är elektriker. Snickeri. Det jag kan få. Jag ville prova något nytt.
Visst, men varför det här?
Ibland kanske man behöver lite miljöombyte.
Ja, det håller jag med om. Det håller jag verkligen med om.
- Du vet inte vart Ben tog vägen? - Nej, jag kan inte ens ringa honom.
- Numret är avstängt. - Ja, och folk här är konstiga med det.
De bara sticker. Det finns en husbilsfirma neråt vägen som gör så jämt.
Plötsligt sticker de.
- Ville du honom något? - Nej, jag ville bara hålla kontakten.
Jaha. Oroa dig inte, Howard.
Varje morgon ska det finnas nybryggt kaffe åt dig.
Det låter bra, det.
Sådär, ja. Jag ska inte störa mer, jag ville bara titta förbi.
Om något behöver göras under lågsäsongen, så fråga mig först.
- Det ska bli, tack. - Visst.
Och om du hör av Ben, se till att jag får hans postadress.
- Visst. - Ray.
Det där är skönt, älskling.
Du förtjänar en ledig kväll.
FULLBOKAT
Jag lovar, konstapeln. Jag mår bra. Jag tog bara lite vin till maten.
- Gå då i en rät linje. - Och lite whisky. Och en öl eller två.
- Du. - Skjut inte!
Herrn har varit en väldigt stygg pojke.
Du ska avsluta det du påbörjade vid poolen idag.
Jaså? Men först kan vi väl ta ett par glas till?
Okej, det är uppfattat. Skynda på!
Ray!
Det är ett lik, Ray!
Ray, vad i helvete är det?
Det är bara en gris.
Herregud.
Hej, Ray. Var har du varit?
Jag ringde flera gånger utan att någon släppte in mig.
Jag trodde att vi skulle få göra det i hytten.
Är skylten sönder? Det stod "fullbokat" trots att parkeringen var tom.
- Vi har haft lite problem ikväll, så... - Jaså?
- Nån hade slängt en död gris i poolen. - Herregud. Det var något nytt.
- Då har ni frukost i några dagar. - Jag eldade upp den ute i öknen.
Jävlar, Ray. Du inte bara matar kråkorna och prärievargarna, du grillar åt dem.
Vilken kille.
Jag måste tillbaka ut, men...
- Vi har väl tid med ett par supar? - Tack, det är bra.
- Vad menade du med "det var något nytt"? - Jaså, Ben har inte sagt något?
Han sa väl inget för att du inte skulle dra dig ur affären.
Och... Det var en tjej, en tjej som bodde här.
Och...
Hon tog ett kvällsdopp.
Men först efter att ha skurit sig illa. Men Ben var inte inblandad.
Han var inte ansvarig. Grinden var låst. Hon hoppade in och förblödde i poolen.
Du, jag måste tillbaka ut och göra plikten mot pitten.
- Jag kommer tillbaka och tar en sup ihop. - Tack, det är bra. Gå, du.
Okej, är nummer 10 ledig? Där är 15 för en timme.
Ha en bra kväll, Ray. Det ska jag.
- Tommy? - Ja?
Det var ingenting. Glöm det. Ha en bra kväll.
Okej, Ray. God natt, kompis.
- Det är fint här. - Ja, det är vackert.
- Där är han ju. - Howard.
Du har hemligheter för mig, Ray.
Du sa inte hur vacker din fru är.
- Kan man få en kopp kaffe? - Varför inte?
Trevligt att träffas. Hoppas att vi ses igen.
Jag behöver piggas upp.
- Det hände visst något konstigt inatt? - Hur menar du nu?
Killarna på macken sa att du lämnade parkeringen snabbt, som om du skulle iväg.
Jaha. Någon hade kastat en gris i poolen.
En gris? Sparade du den?
Den var rätt död redan.
Det var nog ett spratt, därför ringde jag ingen.
- Vart tog kadavret vägen? - Jag tog ut det i öknen. Ingen stor grej.
Det blev en stor grej. Viltvårdarna hittade den i morse, det som var kvar.
Du, om du ska grilla en gris, så gör det på en jävla camping.
Jag är ledsen, Howard. Jag visste inte vad jag skulle göra. Maggie var upprörd.
Jag ville få bort den. Det var skumt.
Så det hände, du var på väg tillbaka och åkte vilse?
De sa att du var borta i ett par timmar.
Ja, jag bara satt i bilen och lyssnade på musik.
Jag behövde varva ner lite.
Jag såg det i butikens kamera, tack för att du är ärlig.
- Vet du vem som gjorde det? - Vem vet? Några sysslolösa ligister.
De jävlades med Ben jämt. Jag ska få dem att lägga av.
Har det något att göra med tjejen som tog livet av sig?
Jag vet inte hur någon kan få för sig det -
- om hon inte lyckades skära sig igenom hela magen -
- innan hon hoppade i vattnet.
Tog livet av sig?
Hon var från stan.
Crissy Neal. Hennes föräldrar dog när hon gick i gymnasiet. Hon blev en lösdrivare.
Ingen tog hand om henne. Hon hade vänner här i stan och jag gillade henne.
Så dyker ett as från Los Angeles upp och gör sådär mot henne.
Han bodde här ett tag.
De letar efter honom, men Los Angeles är stort.
För hur länge sen hände det?
Lustigt att du frågar.
För svaret är riktigt surt.
Kvällen efter ni först tittade på stället. Det var väl för ett par månader sen?
Killarna på macken sa att de såg din pickup på parkeringen dagen innan.
Visst är det skumt?
- Gjorde du det? - Om jag gjorde det?
- Om jag gjorde vad? Grisen? - Gjorde du det?
- Howard, jag... - Ray, gjorde du det?
- Gjorde vad? Gjorde vad? - Gjorde du det?
Jag bara... Jag vet att du inte gjorde det.
- Har du någon kontakt med Ben alls? - Nej!
Ray, hojta till om du ser någon ovanlig häromkring.
Ovanlig?
- Hittills är det bara du, Howard. - Ursäkta?
Ingen ber om kaffe i sån här hetta.
Tja, fortsätter du göra såhär gott kaffe -
- så kommer jag tillbaka ofta.
Ta hand om dig, Ray.
- Hej. Bara en person? - Ja.
Du får rum 3.
Jaha. Jag gillade verkligen rummet längst bort. Vilket nummer var det?
- 10. - Javisst, ja. Nummer 10 är fint.
Jag tar nummer 10.
Varsågod. Ha en bra natt.
Detsamma.
Jo, om du behöver något...
Som kaffe eller...
Vad som helst. Jag har en färsk kanna här på morgnarna.
Jag vet vad du behöver.
Broschyrer. Ett sånt där ställ med broschyrer.
Du kan ställa dem där. Eller där.
God natt.
Vad? Vad? Vad är det?
Den här lilla ormen?
- Snälla, jag inte städa detta rum! - Jag städar det.
- Jag inte städa. Jag inte städa. - Jag städar.
Herregud, Ray. Kom.
De hittade kroppen och ringde polisen. Offret heter Jessica Phillips.
Dödsorsaken är okänd, men polis och rättsläkare försöker avgöra hur hon dog.
Obduktionen har inte offentliggjorts.
Är det hon, Ray? Visst är det hon? Hon var vår första gäst.
Ray, kan du ta det?
Ray?
Okej, jag tar det.
- Hej, kan jag hjälpa dig? - Jag vill bara ställa några frågor.
Om Ray.
Svara nu, älskling.
Helvete.
Hej, hur står det till? Är du snäll och fyller i det här?
Har du några önskemål om rum? Vi har dubbelrum och lyxrum lediga.
- Ja. Rum 10, tack. - Har du varit här förut?
- Är det din gubbe? - Ja, Ray. Hurså, känner du honom?
Håll ögonen på honom.
- Ska du göra som jag säger? - Ja, frun.
Ursäkta, sa jag att du fick tala? Ner på knä.
Ska du göra som jag säger?
Upp på knä.
- Tycker du att mina skor ser rena ut? - Nej, frun.
Ursäkta, sa jag att du fick tala?
Gör dem rena.
Bra.
Du har tillåtelse.
Era jävlar.
Såg du det där? Någon slängde röd färg eller blod på min vägg! Såg du nån?
- Jag tittade inte. - Du tittar ju jämt, nån måste du ha sett.
- Varför skulle jag titta? Ville du nåt? - Ja, att du slutar lägga näsan i blöt!
Jag kan säga till snuten att jag misstänker dig.
Jag har inte tid med din skit. Det kan vara nån från trakten. Anklaga inte mig.
Jaså, är stället ditt nu?
- Ja. - Jag skulle fan inte vilja ha ditt jobb.
- Varför det? - Poolen kan bli svår att hålla ren.
- Kände ni kvinnan på nyheterna? - Alla känner alla här.
Utom dig.
Hej, minns du mig?
- Borde jag det? - Jag driver motellet vid 55:an.
Grattis.
Du är söt, gubben, men hör av dig imorgon. Min dejt är på väg.
- Jag är inte här för det. - Nämen, visst. Slå dig ner, bara.
Jag såg dig hos mig. Du var med...
Du var med tjejen i rum 6, hon de hittade ute i öknen.
Gillar du att titta på, är det så?
Du ser sån ut.
Ju mer man tittar på, desto mindre känner man. Kom.
Vi ska se om jag känner dig.
Lugn, älskling. Gör dig inte illa.
Mamma låter dig inte trilla.
Ingen tittar.
Vi sitter ju bara och tittar på varandra.
Du var med henne kvällen då hon dog.
Hon behövde bara en vän. Jag var hennes vän.
- Är du snut eller nåt? - Nej, jag driver bara motellet.
- Gå och gör det, då. Jag väntar på någon. - Jag går när de kommer.
Ja, det gör du. Jag vet inget om henne eller andra tjejer.
- Jo, du sa att ni var vänner. Vad vet du? - Att du ska dra åt helvete.
- Har du problem, Cassie? - Ja, men det ska just gå.
Dags att gå. Ut nu, för helvete, din jävel! Ut!
Okej! Okej! Vem var med er i rummet?
Försöker du spela hjälte?
- Undan! Undan, för helvete! - Okej!
Ta det lugnt. Gör inget dumt nu.
Håll dig borta från motellet, för fan!
Motellet Motor Way! Du är inte välkommen där!
- Förlåt, älskling. Jag glömde telefonen. - Var var du den här gången, Ray?
Säg inte att du tog en öl. Jag såg dig åka efter subban. Jag såg dig.
- Det är inte så. - Knullade du henne?
Och tjejen som bodde här, som blev mördad. Jag trodde att du knullade henne med.
Vad i helvete snackar du om, Maggie?
Howard kom hit, Ray. Han ställde en massa frågor om natten då hon bodde här.
- Och det berättar du först nu? - Jag försökte ringa dig!
Vad sa du till honom?
Att du var här, att vi var tillsammans. Att vi grälade.
Att du åkte iväg för att avreagera dig. Duger det?
Rör mig inte, för helvete!
Aj! Sluta, Maggie! Öppna dörren! För helvete!
- Låt mig vara, Ray! - Lugna dig! Öppna dörrjäveln!
Låt mig vara!
Nej, jag låter dig inte göra det! Du får inte!
Jag är färdig nu, Ray! Jag är färdig!
- Du knullade den där horan! - Lugna ner dig! Lugna dig!
- Släpp mig! Dra åt helvete! - Lugna ner dig!
Sluta nu, Maggie. Lugna dig. Såja. Såja.
Aj!
Maggie, snälla. Jag vill inte gräla.
- Okej. Okej. - För fan, Ray!
Släpp fram det. Okej, det räcker! Okej!
- Maggie? - Hej, Ray.
Minns du mammas stuga? Vi åkte dit en vår när jag fortfarande pratade med henne.
- Jag åker dit ett tag och reder ut en del. - Förlåt.
Ingen fara. Igår kväll var jättebra på sitt sätt.
Det är bäst att du sköter ruljangsen här ett tag.
Då behöver du inte skämmas när du ljuger jämt om att du knullar runt.
Det är okej. Det är den du är och alltid kommer att vara.
Jag insåg nåt om mig själv igår kväll. Jag kan inte leva såhär längre.
Hur ont det än må göra, så vill jag inte bli ljugen för längre.
Maggie, jag behöver dig här hos mig.
Om jag inte berättade vissa saker, så är det för att jag var orolig för dig.
- Det är sant. Snälla Maggie. - Vadå?
Du måste stanna.
- Vad är det, Ray? - Åh, Maggie.
Prata med mig.
Jag bara visar det för dig. Jag visar dig.
Såg du på när folk hade sex utan deras vetskap?
Följde du efter henne till baren?
Vem fan är du, Ray?
Du satt bakom den här spegeln.
Herregud, se på dig. Titta på dig själv.
Det här är brottsligt. Vi kan förlora motellet. Du kan hamna i fängelse.
- Jag mår illa. - Det var dumt, jag vet.
Det var mitt fel. Men något hände i det här rummet.
- Som vad? - Jag vet inte säkert.
Det hade något med tjejens död. Kanske den andra tjejens också, Crissy.
De var nog inte de enda.
God morgon.
- Vad oväntat att du kommer en söndag. - En överraskning för oss båda.
- Vad har hänt där? - Det här? Jag slog i ett hörn, bara.
Får jag ta en titt?
- Du fick en rejäl smäll. Jag hämtar is. - Nej, tack. Det är bra.
- Jag kan göra kaffe åt dig. - Jag har iste. Du hade rätt om kaffet.
Gör som du brukar, så umgås vi ett tag.
- Jag städade klart några rum. - Det funkar för mig.
Jag började tänka när vi hade pratat.
På hur dumt det var att dricka varmt när jag redan var varm.
- Storstadsbor har en egen logik. - Varför tror du att jag är från stan?
- Du sagt det. - Har jag? Det minns jag inte.
Inte? Någon sa det, i alla fall.
Det kanske var Ben innan du kom, jag vet inte.
Vad fan är det? Du har en bönsyrsa här inne.
Har du sett deras inre vingar? De är mörkorange, som en solnedgång.
När de flyger emot en, så tror man att det är en demon.
Här har vi något.
Gud, det kunde ha gått bättre.
Förlåt, Ray. Ge mig en våtservett, så städar jag bort den.
Ingen fara, jag tar hand om det.
Jag är visst i vägen för dig. Svara på en sak, så sticker jag sen.
Okej.
Jag måste verkligen prata med Ben. Har du någonsin hört av honom?
Nej. Du tror väl inte att Ben är inblandad?
Bara om han minns något från första gången som kan hjälpa till i utredningen.
Jag griper efter halmstrån, men det är värt ett försök. Vet du något?
Nej, Howard. Jag är ledsen.
Vi må vara småstadspoliser -
- men det innebär inte att vi inte har tillgång till storstans polisrapporter.
SEXÅRING FALLER TILL SIN DÖD
Vilket år ni har haft.
Det var illa nog att er lilla flicka föll -
- från ett fönster, men så börjar det ställas frågor.
Hade det förekommit våld i hemmet? Var frun en känd missbrukare? Söp maken?
Och varför "umgicks" maken med grannfrun vid händelsen?
Kan föräldrarna anhållas för vanvård av barn? Är det här...
Var det därför du avtalade något med Ben?
Jag vill inte prata med dig längre.
Jag fattar. Ni vill gå vidare och börja om på nytt.
Men Ben Harling har lämnat er med en stinkande påse skit i handen.
Jag vet inte varför du är så lojal mot honom.
Jag behöver all hjälp jag kan få, Ray.
- Hur många gånger kan hon ha varit här? - Kanske fem, sex gånger totalt.
Hon skriver in sig som Sally Smith, men jag tror att hon kallas Cassie.
- En kille kallade henne det i baren igår. - Var ni tillsammans i en bar igår?
- Jag bara råkade dricka på samma ställe. - Ja, beväpnad. Jag hörde det.
Jag vet vem det är. Hon går under många namn. Hon fnaskar igen.
- Vet du vem som kallade henne Cassie? - Nån kille. Jag kände honom inte.
- Han var stor och snaggad. - Snaggad som en militär?
- Vem vet, han kanske är hennes partner? - Vadå partner?
Jag vet inte.
De kanske har nåt sjukt gemensamt. Fetischer. Sjuka grejor.
Rollspel, vad vet jag? Det är något med henne.
- Jag hänger inte med. - Du bad mig att berätta om de ovanliga.
Hon är ovanlig.
- Ursäkta, jag har en kund. - Ja. Du gjorde helt rätt.
Det här kan vara ett spår. Om du ser Mustangen igen -
- så ring stationen och fråga efter mig. Jag spårar den och ser vart den åker.
Du, Ray. Hör på. Har du kontakt med Ben?
Nej, det har jag inte.
Okej.
Ray. Du, tack för det där.
Okej.
Ja, hej. Har ni numret till en Ben Harling, tack?
Kanske Benjamin? H-A-R-L-I-N-G.
Jag förstår, men jag behöver verkligen prata med honom.
Om ni hör av honom, så be honom att ringa mig. Säg att det är akut.
Hallå? Ja, Ben. Jag vet. Jag har försökt att hitta dig.
Jag måste prata med dig. Är du kvar?
Möt mig vid High Pass Road, precis bortanför vindkraftverket.
- Vid Old Country-avfarten. - Ben? Ben?
- Ray. - Ben.
- Är du ensam? - Ja.
- Vad gör du? Vad gör du? - Okej, okej.
Bra. Den är rysk, den används i Ukraina.
- Bor du där uppe någonstans? - Ja, någonstans.
- Men inte länge, det lovar jag. - Ingen följde efter mig, om du tror det.
Men det är möjligt, inte sant? Allt är möjligt.
Ray, är nätdörren till rum 3 klar?
Tre killar höll på med den, det var rena hjärnkirurgin. Jag hade gjort det...
- Dörren är okej. Vi måste prata. - Om vad? Jag borde inte ens vara här.
- Jag kom för att du ringde alla. Låt bli! - Kom igen, Ben! Ben! Vad pågår?
Vad som pågår? Världen är galen. Den är enastående galen.
Det är all skit som kommer ner. Du vet.
Du byggde den, eller hur? Tunneln.
Vad såg du? Såg du något, Ray?
Jag gjorde ingenting. Jag sa aldrig något.
Du gav dem rum 10, va? Och så såg du på.
Det var sociologi. Människostudier.
- Jag studerar folk, bara. - Visst.
Såg du något, Ray? Du borde stänga den! Du borde ta dig därifrån.
Blev någon mördad där inne? Crissy.
Lilla Crissy? Jösses, hon var...
Hon var något extra. Hon var speciell.
Ray, vet du vad?
Du får tillbaka hälften av pengarna. Hälften av pengarna, vad sägs?
Ta din förtjusande hustru och stick.
Ni kanske klarar er. Hon har väl köpt en ny mikrovågsugn?
Ni har en ny mikro!
Kom igen, svara nu.
Maggie. Snälla Maggie, lyssna noga. Vi måste sticka nu.
Vi måste sticka. Lås in dig och öppna inte för någon.
Jag hinner inte förklara. Gör som jag säger, jag förklarar när vi har åkt!
Packa! Ben är död! Packa nu!
Maggie? Maggie!
Grabben fegar visst ur.
Jag ville att du skulle se mig blåsa skallen av honom. Han är bara feg.
Det märks bara.
Han packar nog för att sticka.
När pickupen kör härifrån kan vi sätta igång och sätta på.
Va? Jag hör inte? Vänta.
Vänta.
Ditt jävla missfoster! Släpp mig!
- Snälla! Snälla... - Komma undan? Nej.
Nej, nej, nej. Nej.
Jag vill komma så nära dig att jag är framför och bakom samtidigt.
Och allt däremellan. Jag ville att det skulle se ut som mord och självmord.
Men om Ray inte sväljer betet -
- så får det se ut som att han mördat sin otrogna fru.
Jag tar hand om honom ute på vägen när jag tar honom.
Vad i helvete?
Jävlar! Det var så Ben visste vad jag hade gjort.
Perversa jävel. Är du pervers, Ray?
Ser du? Din man har runkat och tittat på när gästerna pippar.
Ray!
Jävlar. Det kunde ju ha gått bättre. Herrejävlar, Ray!
Hej, kompis. Är nummer 10 ledig?
Översättning: Emil P.W.S Holmgren